1
00:00:32,250 --> 00:00:33,666
এসিএফ আরও দশজনকে পাঠাবে
নীলগিরি বিভাগ থেকে

2
00:00:34,291 --> 00:00:37,250
-আমাদের অনুসন্ধান দলে যোগ দিতে।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

3
00:00:37,541 --> 00:00:40,083
আমরা যদি আগে সব এলাকা কভার করতে না পারি
অন্ধকার, আমরা আরও লোকের জন্য জিজ্ঞাসা করব।

4
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
ম্যাডাম, আমরাও যোগ দেব
আপনার অনুসন্ধান দল।

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
এটা ভালো ধারণা নয়, ইন্সপেক্টর।

6
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
ম্যাম, কিন্তু আমাদের দরকার
একসাথে কাজ করতে

7
00:00:45,416 --> 00:00:46,958
আপনি আপনার তদন্তে মনোযোগ দিন।

8
00:00:47,083 --> 00:00:48,625
- দয়া করে এতে হস্তক্ষেপ করবেন না।
-ম্যাম!

9
00:00:49,291 --> 00:00:50,583
সবাই জিপে উঠুন। তাড়াতাড়ি!

10
00:00:51,041 --> 00:00:52,208
- তাড়াতাড়ি যাও।
-সত্য কোথায়?

11
00:00:52,916 --> 00:00:53,958
তার কি হয়েছে?

12
00:00:54,208 --> 00:00:55,041
স্যার!

13
00:00:55,916 --> 00:00:57,791
তাদের দুজনই নিখোঁজ হয়েছে
গত রাত থেকে

14
00:00:58,458 --> 00:00:59,750
কি? ইরফানও কি নিখোঁজ?

15
00:01:00,000 --> 00:01:01,875
নিখোঁজ হয়েছেন দুই কর্মকর্তা।

16
00:01:02,375 --> 00:01:03,416
এখানে কি হচ্ছে?

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,125
আমি দুঃখিত তুমি কে?

18
00:01:05,750 --> 00:01:08,375
উদয়ন নামবিষন।
সত্যের বাবা।

19
00:01:08,583 --> 00:01:09,375
শুনুন স্যার।

20
00:01:10,125 --> 00:01:12,916
ইতিমধ্যে একটি দল পাঠিয়েছি
তাদের সন্ধান করতে বনে যান।

21
00:01:13,166 --> 00:01:14,833
এবং আমাদের দ্বিতীয় দল সেখানে যাচ্ছে।

22
00:01:15,125 --> 00:01:16,666
আমরা তাদের খুঁজে বের করব। চিন্তা করবেন না।

23
00:01:17,333 --> 00:01:19,708
আমাকেও সাথে আসতে দাও।
আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত ফরেস্ট রেঞ্জার।

24
00:01:19,833 --> 00:01:20,916
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

25
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
এটা সত্যি হতে পারে,

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,458
কিন্তু এখন আপনি একজন সাধারণ নাগরিক।

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,791
আপনাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়া ঝুঁকিপূর্ণ
বনের মধ্যে

28
00:01:26,208 --> 00:01:28,958
আমি দায়ী হতে পারি না
হয় আপনার নিরাপত্তার জন্য।

29
00:01:29,166 --> 00:01:30,833
তাই দয়া করে এখানে থাকুন।

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,250
আমি শুনেছি
এখানে ঘটনা সম্পর্কে.

31
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
আমার ছেলের কিছু হলে,
আমি এটা সহ্য করতে সক্ষম হবে না.

32
00:01:36,458 --> 00:01:38,166
তিনিই একমাত্র পরিবার

33
00:01:38,291 --> 00:01:39,416
-আমার সাথে বাকি আছে।
-স্যার।

34
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
সাবধান, স্যার.

35
00:01:42,333 --> 00:01:43,416
স্যার, খারাপ কিছু হবে না।

36
00:02:03,833 --> 00:02:08,375
মন দিয়ে মিথ্যা ছবি দেখাবে
চোখের সামনে ভাঙবে?

37
00:02:08,666 --> 00:02:13,041
সময় কি এই অজ্ঞাত ধাঁধার সমাধান করবে?

38
00:02:13,375 --> 00:02:17,958
ভয়ঙ্কর নীরবতার গভীরতা হিসেবে
সারা গায়ে প্রতিধ্বনি

39
00:02:18,250 --> 00:02:23,166
এই বন্য ছায়ার পিছনে দৌড়াবে?
অন্ধকারে, থামো?

40
00:02:32,625 --> 00:02:37,375
অমীমাংসিত কিংবদন্তি হবে
সত্য উদঘাটন

41
00:02:37,541 --> 00:02:42,291
এবং চেহারা
কি রহস্যের মৃত্যু হয়?

42
00:03:20,416 --> 00:03:21,583
-ম্যাডাম…
-ম্যাডাম…

43
00:03:22,250 --> 00:03:23,625
কোনো খবর পেলেন?

44
00:03:23,875 --> 00:03:25,166
আমরা এখনও কিছু শুনিনি.

45
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
এটা একটু সময় লাগতে পারে.

46
00:03:26,625 --> 00:03:27,875
তুমি বাড়ি যাও না কেন?

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,083
আমি কিছু শুনলেই কল দিব।

48
00:03:30,291 --> 00:03:32,750
যতক্ষণ না আমি আমার স্বামীকে নিরাপদ দেখতে পাব
এবং ভাল আমার নিজের চোখে,

49
00:03:32,875 --> 00:03:34,083
আমি কোথাও যাচ্ছি না!

50
00:03:34,250 --> 00:03:36,375
মা, আমরা এখানে বসে কি করতে পারি?

51
00:03:36,750 --> 00:03:37,666
চল বাসায় যাই।

52
00:03:38,166 --> 00:03:39,875
ফাতিমা ও বাচ্চারা নিশ্চয়ই চিন্তিত।

53
00:03:40,833 --> 00:03:42,750
তুমি চাইলে যাও।
আমি এখানেই থাকছি!

54
00:03:44,833 --> 00:03:47,250
স্যার, সত্য স্যারের কোয়ার্টার কাছেই।

55
00:03:47,750 --> 00:03:49,250
আমি কি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব?

56
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
সেখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে পারেন।

57
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
না, আমি এখানে অপেক্ষা করব।

58
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
উদ্ধারকারী দল
তাদের এখনো খুঁজে পায়নি।

59
00:04:21,500 --> 00:04:22,916
একভাবে, এটি একটি ভাল লক্ষণ।

60
00:04:24,250 --> 00:04:27,083
এর মানে হল যে... তারা হতে পারে
এখনও কোথাও বেঁচে আছে।

61
00:04:32,791 --> 00:04:34,708
আমাদেরও যাওয়া উচিত ছিল
উদ্ধারকারী দলের সাথে।

62
00:04:37,333 --> 00:04:38,625
আমাদেরও তাদের খোঁজ করা উচিত।

63
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
আমরা তাদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি, ক্যাথি।

64
00:04:51,125 --> 00:04:52,083
কিভাবে?

65
00:04:52,333 --> 00:04:55,333
সত্য ও ইরফান থাকতে পারে
চোরা শিকারীরা অপহরণ করেছে।

66
00:04:56,083 --> 00:04:59,791
আমরা সন্দেহ করছি চোরাশিকারিদের
ভানারচি হত্যাকাণ্ডের পেছনে রয়েছে।

67
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
কয়েকদিন আগে,
যখন আমি একটি নেতৃত্ব অনুসরণ করছিলাম,

68
00:05:03,958 --> 00:05:05,791
ঘনিষ্ঠ বন্ধু সুরুলিকে পেলাম
প্রথম শিকার বালা।

69
00:05:06,458 --> 00:05:08,333
সে চোরা মাল পাচার করত
তার ট্রাকে।

70
00:05:09,041 --> 00:05:10,416
সাথে সাথে সত্য স্যারকে জানালাম।

71
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
তারা সুরুলি ও ক্লিনারকে আটক করে।

72
00:05:13,416 --> 00:05:14,708
তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করলে আমরা জানতে পারি

73
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
যে বালাও অংশ ছিল
শিকারী রিং এর.

74
00:05:19,750 --> 00:05:20,875
আমি বুঝতে পারছি না কিছু আছে.

75
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
মালামাল বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে
সুরুলীর ট্রাক থেকে…

76
00:05:25,041 --> 00:05:26,583
পাঠানো উচিত ছিল
বনজ গুদামে।

77
00:05:28,083 --> 00:05:29,708
কিন্তু সেরকম কোনো প্রবেশ নেই
তাদের রেকর্ডে।

78
00:05:30,541 --> 00:05:33,208
নিয়েছেন সত্যা ও ইরফান
মাল অন্য কোথাও।

79
00:05:34,541 --> 00:05:36,000
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু জানেন?

80
00:05:38,583 --> 00:05:39,500
না.

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,625
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না.

82
00:05:44,916 --> 00:05:46,500
কিন্তু তারা কেন এমন কাজ করবে?

83
00:05:51,333 --> 00:05:53,416
ভাই… সত্য!

84
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
ভাই!

85
00:06:01,750 --> 00:06:02,625
ইরফান ভাই!

86
00:06:03,166 --> 00:06:04,000
ভাই!

87
00:06:05,541 --> 00:06:06,625
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

88
00:06:11,125 --> 00:06:12,166
ইরফান ভাই!

89
00:06:14,333 --> 00:06:15,250
আপনি ঠিক আছেন?

90
00:06:30,208 --> 00:06:32,625
আরে! উঠো!

91
00:06:36,250 --> 00:06:38,083
মাল তুমি
ট্রাক থেকে জব্দ করা…

92
00:06:38,583 --> 00:06:39,416
তারা আমার অন্তর্গত।

93
00:06:40,375 --> 00:06:41,416
আমি তাদের ফিরে চাই.

94
00:06:42,000 --> 00:06:42,833
কোথায় লুকিয়ে রেখেছ তাদের?

95
00:06:43,750 --> 00:06:45,791
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম
এই সব দিন

96
00:06:47,166 --> 00:06:49,250
আপনি একরকম পরিচালনা করেছেন
আমার দৃষ্টি থেকে পালাতে।

97
00:06:50,208 --> 00:06:51,208
তবে এবার…

98
00:06:51,791 --> 00:06:55,166
আমি জানতাম তুমি যেতে দেবে না
কোটি টাকার পণ্য।

99
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমি তোমার টোপ নিয়েছি?

100
00:06:59,875 --> 00:07:00,875
তুমি কি সেই বোকা?

101
00:07:02,458 --> 00:07:03,833
এখন তোর মুখ দেখেছি...

102
00:07:04,958 --> 00:07:06,625
আমি জানি তুমি কে

103
00:07:08,250 --> 00:07:09,833
কিন্তু তোমাকে বাঁচতে হবে
এটি সম্পর্কে অন্যদের জানাতে।

104
00:07:11,000 --> 00:07:13,833
যদি আমাকে মেরে ফেলা হয় তোমার পরিকল্পনা,

105
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
তাহলে আপনি কখনই খুঁজে পাবেন না
আপনার মাল কোথায় আছে।

106
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
যদি আপনি প্রকাশ না করেন
পণ্যের অবস্থান,

107
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
আমি ইঞ্চি ইঞ্চি করে তোমার পুরো শরীরের চামড়া তুলে দেব

108
00:07:25,333 --> 00:07:27,291
এবং ঐ পশুদের মত তোমাকে ফাঁসি দাও
যে আমি মেরেছি।

109
00:07:27,958 --> 00:07:29,000
তাও উলটে।

110
00:07:29,875 --> 00:07:32,166
তাহলে তুমি আমার কাছে ভিক্ষা করবে
তোমাকে হত্যা করতে

111
00:07:37,208 --> 00:07:38,875
বলুন। কোথায় লুকিয়ে রেখেছ তাদের?

112
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
নয়তো এখানেই মারা যাবে।

113
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
আপনাকে একটিতে স্থানান্তরিত করা হচ্ছে
বিভিন্ন কোষ। বেরিয়ে এসো!

114
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
না, তুমি না!

115
00:08:23,416 --> 00:08:24,500
সুরুলি, বাইরে এসো।

116
00:08:32,041 --> 00:08:32,916
ভিতরে যান।

117
00:08:37,416 --> 00:08:38,291
একটি আসন আছে.

118
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
আমি জানি না এই লোকটি কে...

119
00:08:42,750 --> 00:08:43,791
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

120
00:08:48,041 --> 00:08:50,041
এই লোকটি... একজন রাস্তার ঠিকাদার।

121
00:08:50,666 --> 00:08:53,166
আমার পরিচিত কয়েকজন ড্রাইভার
তার জন্য কাজ করতেন।

122
00:08:53,791 --> 00:08:54,791
কিন্তু আমি না.

123
00:08:59,291 --> 00:09:00,833
তিনি একটি চা কারখানার মালিক।

124
00:09:01,458 --> 00:09:04,000
আমি তাকে একটি দম্পতি দেখেছি মনে আছে
মন্দির উৎসবের সময়।

125
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
এটা, স্যার.

126
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
এই বলছি কোন
শিকারে জড়িত?

127
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
আমি কিভাবে জানব, স্যার?

128
00:09:17,375 --> 00:09:18,833
স্যার, এটা একটা বড় নেটওয়ার্ক।

129
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
এর সঙ্গে যুক্ত রয়েছে বহু মানুষ।

130
00:09:20,791 --> 00:09:23,916
এজেন্ট এবং ডিলার
প্রতি মাসে পরিবর্তন করতে থাকুন।

131
00:09:25,666 --> 00:09:30,250
আমার মতো মানুষ কথাও বলতে পারে না
ধনী ব্যবসায়ী যারা ব্যবসা করে।

132
00:09:33,000 --> 00:09:33,875
শুনুন।

133
00:09:34,708 --> 00:09:36,083
আমার সবার নাম দরকার নেই।

134
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
শুধু আমাকে একটি যোগাযোগ দিন.

135
00:09:38,791 --> 00:09:40,000
আপনার নেওয়া শেষ চালানটি...

136
00:09:40,458 --> 00:09:42,083
কে আপনাকে তথ্য দিয়েছে
ঐ পণ্য সম্পর্কে?

137
00:09:49,291 --> 00:09:52,208
সুরক্ষা দেওয়ার দায়িত্ব আমার
আপনি এবং আপনার পরিবারের জন্য.

138
00:09:53,083 --> 00:09:53,958
আমাকে বিশ্বাস করুন.

139
00:09:58,125 --> 00:09:59,125
এর মধ্যে রানির পরিবারও রয়েছে।

140
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
তার নাম রাজ, একজন ট্যুরিস্ট গাইড।
আপনি তাকে দেখেছেন?

141
00:10:21,208 --> 00:10:22,083
না, আমি করিনি।

142
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
- তুমি কি তাকে কোথাও দেখেছ?
-না আপু।

143
00:10:57,750 --> 00:10:58,625
তাকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।

144
00:10:59,916 --> 00:11:01,916
আমি নিশ্চিত নই যে সে এখনও আসে কিনা
অথবা যদি সে ইতিমধ্যেই এখানে থাকে।

145
00:11:17,375 --> 00:11:18,208
হীরা…

146
00:11:18,833 --> 00:11:19,750
আমার প্রিয়…

147
00:11:20,250 --> 00:11:22,125
আমি আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি
গত তিন দিন ধরে।

148
00:11:22,708 --> 00:11:23,583
তুমি ঠিক আছো?

149
00:11:25,666 --> 00:11:26,666
আমাকে একবার কল করো...

150
00:11:27,000 --> 00:11:27,916
অথবা অন্তত আমাকে টেক্সট করুন।

151
00:11:28,500 --> 00:11:30,250
আপনি অন্তত আমাকে পাঠাতে পারেন
একটি ভয়েস নোট, তাই না?

152
00:11:32,208 --> 00:11:33,958
আমি... আমি তোমাকে মিস করছি, প্রিয়.

153
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
তুমি কি আমার কথাও শুনছ?

154
00:11:37,583 --> 00:11:39,833
শুধু... একটি ফোন কলের অপেক্ষায়।

155
00:11:45,791 --> 00:11:46,708
আজ তোমার কি খবর?

156
00:12:00,541 --> 00:12:02,750
আরে! আপনি আবার আপনার কব্জি কাটা?

157
00:12:07,583 --> 00:12:09,166
নিজেকে এভাবে কষ্ট দিচ্ছ কেন?

158
00:12:13,208 --> 00:12:14,583
আপনি কিছু সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।

159
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
তুমি আমাকে বল না কেন এটা কি?

160
00:12:20,125 --> 00:12:20,958
চিত্রা !

161
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
তুমি এটা বুঝবে না, আয়নার।

162
00:12:26,791 --> 00:12:27,666
আমি কেন বুঝব না?

163
00:12:29,083 --> 00:12:30,041
আমি কি তোমার বন্ধু না?

164
00:12:32,875 --> 00:12:34,000
আরে! আপনি কাঁদছেন?

165
00:12:34,875 --> 00:12:35,750
চিত্রা?

166
00:12:38,791 --> 00:12:39,750
চিত্রা।

167
00:12:45,000 --> 00:12:46,083
আরে! কেঁদো না।

168
00:12:50,250 --> 00:12:52,625
আপনি স্পষ্টতই যাচ্ছেন
কিছু মানসিক চাপের মাধ্যমে।

169
00:12:55,791 --> 00:12:57,500
আপনি না চাইলে ঠিক আছে
এখন আমাকে কিছু বলতে।

170
00:12:58,291 --> 00:12:59,833
যখন ভালো লাগবে বলবেন
এটা সম্পর্কে কথা বলা

171
00:13:02,708 --> 00:13:06,416
কিন্তু আপনার কাটা মত জিনিস না
কব্জি বা আবার নিজেকে পোড়া দেওয়া.

172
00:13:07,041 --> 00:13:07,875
দয়া করে!

173
00:13:09,625 --> 00:13:12,250
যদি কখনো তাগিদ পান
এই মত কিছু, আমাকে কল করুন.

174
00:13:15,166 --> 00:13:16,708
আমার সাথে কথা বল!
আমি এখানে, তাই না?

175
00:13:24,875 --> 00:13:26,083
এই ভিতরে কি আছে?

176
00:13:26,500 --> 00:13:28,375
এটা কি জীবিত নাকি মৃত?

177
00:13:28,583 --> 00:13:29,625
আপনি অনুমিত হয় না
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে।

178
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
আমার জানা দরকার
ভিতরে কি আছে, তাই না?

179
00:13:32,291 --> 00:13:35,416
আমাকে ধরে নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করলে কি হবে
শুল্ক বিভাগ দ্বারা?

180
00:13:35,916 --> 00:13:38,291
আপনি এই নতুন?
এটা কি আপনার প্রথমবার?

181
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
আমরা সব জায়গায় মানুষ আছে.

182
00:13:42,000 --> 00:13:43,625
তারা আপনাকে পাস করতে দেবে
কোনো প্রশ্ন ছাড়াই।

183
00:13:43,916 --> 00:13:44,833
এখন এই নিন।

184
00:13:51,041 --> 00:13:52,625
চিন্তা করবেন না। সব মৃত মাত্র।

185
00:13:53,208 --> 00:13:55,250
শোন, এই পৌঁছাতে হবে
চার দিনে ভিয়েতনাম।

186
00:14:03,083 --> 00:14:03,958
স্যার!

187
00:14:10,833 --> 00:14:11,708
হ্যালো।

188
00:14:18,750 --> 00:14:19,791
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

189
00:14:40,208 --> 00:14:42,166
আয়নার, মন্দিরের ফটকের কাছে আয়। তাড়াতাড়ি!

190
00:14:55,916 --> 00:14:56,791
আরে!

191
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
চলুন!

192
00:15:10,958 --> 00:15:12,750
তাড়াতাড়ি কর! যাও!

193
00:15:13,083 --> 00:15:14,583
- তাড়াতাড়ি যাও। তাড়াতাড়ি!
-আরে!

194
00:15:30,083 --> 00:15:30,916
ভাই…

195
00:15:35,791 --> 00:15:36,750
তারা কি আপনাকে মারধর করেছে?

196
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
হ্যাঁ।

197
00:15:40,625 --> 00:15:41,500
তোমার কি খবর?

198
00:15:45,333 --> 00:15:46,458
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

199
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
আমি কিছুই প্রকাশ করিনি।

200
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই।

201
00:15:55,458 --> 00:15:56,875
আমার একাই করা উচিত ছিল।

202
00:15:58,541 --> 00:16:00,458
তোমায় টেনে এনেছি এই গন্ডগোলে,
অপ্রয়োজনীয়ভাবে

203
00:16:02,250 --> 00:16:03,208
এমন কথা বলবেন না।

204
00:16:04,833 --> 00:16:06,458
সব কিছুতেই আমরা একসাথে ছিলাম।

205
00:16:11,541 --> 00:16:13,958
আমাদের বিভাগ শুরু হয়ে যেত
এখন আমাদের জন্য অনুসন্ধান.

206
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
তারা শীঘ্রই আমাদের খুঁজে বের করবে।

207
00:16:19,458 --> 00:16:20,375
ইরফান ভাই।

208
00:16:22,666 --> 00:16:23,875
আপনি একজন ভালো মানুষ।

209
00:16:27,041 --> 00:16:29,166
আপনি যে বলুন নিশ্চিত করুন
ফারিয়ার কাছে যখন তুমি তাকে দেখবে।

210
00:17:01,208 --> 00:17:02,375
মনে হচ্ছে এখনো বেঁচে আছে।

211
00:17:02,750 --> 00:17:03,666
কেন জানিনা ভাই!

212
00:17:03,791 --> 00:17:04,833
আমি দুইবার ইনজেকশন দিয়েছি।

213
00:17:05,000 --> 00:17:05,875
আপনি কি নরক.

214
00:17:08,875 --> 00:17:11,125
আরে! আরে! আরে! তাকে আঘাত করবেন না!

215
00:17:11,375 --> 00:17:13,000
তাকে আঘাত করবেন না!

216
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
-সে শুধু একটা বাচ্চা!
-ভাই!

217
00:17:17,708 --> 00:17:19,250
আমার কথা শোন!
এটা করবেন না!

218
00:17:19,625 --> 00:17:21,125
- ছুরিটা আমাকে দাও।
-এক সেকেন্ড, ভাই।

219
00:17:21,291 --> 00:17:23,083
সে শুধু একটা বাচ্চা!

220
00:17:24,250 --> 00:17:27,208
সে শুধু একটা বাচ্চা!
তাকে আঘাত করবেন না!

221
00:17:27,375 --> 00:17:29,375
ঐ বেচারাকে একা ছেড়ে দাও!

222
00:17:29,541 --> 00:17:32,291
দয়া করে তাকে যেতে দিন!
দয়া করে তাকে যেতে দিন!

223
00:17:34,083 --> 00:17:35,208
ওহ, না!

224
00:17:36,333 --> 00:17:38,750
ঈশ্বর! আরে! আরে! আরে!

225
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
ফাকার! দরজা খোল!

226
00:17:40,916 --> 00:17:42,083
দরজা খোল!

227
00:17:43,750 --> 00:17:45,416
ইডিয়টস! তুমিও কি মানুষ?

228
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
দরজা খুলে দাও!

229
00:17:51,208 --> 00:17:53,125
তুমি বোকা...

230
00:17:53,416 --> 00:17:55,291
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!

231
00:17:55,916 --> 00:17:57,166
তোমার চোদন মুখ বন্ধ!

232
00:18:04,458 --> 00:18:05,333
ভাই!

233
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
ভাই!

234
00:18:20,166 --> 00:18:21,791
আপনি কি কোন ধরনের সমস্যায় আছেন?

235
00:18:23,500 --> 00:18:24,708
আপনি কোন টাকা প্রয়োজন?

236
00:18:26,583 --> 00:18:27,791
আবার টাকা লাগলে আমাকে জানাবেন।

237
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
আমি কোনোভাবে ব্যবস্থা করে দেব।

238
00:18:29,500 --> 00:18:31,666
আমার তোমার টাকা লাগবে না! শুধু চুপ!

239
00:18:32,041 --> 00:18:33,291
তাহলে ব্যাপারটা কি?

240
00:18:34,541 --> 00:18:36,250
আমরা কেন এই লজে লুকিয়ে আছি?

241
00:18:37,250 --> 00:18:38,458
কেউ কি তোমাকে খুঁজছে?

242
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
আমাকে অত্যাচার করছ কেন?

243
00:18:40,708 --> 00:18:42,791
তুমি কি আমাকে শান্তিতে রেখে যাবে না
পাঁচ মিনিটের জন্য?

244
00:18:46,333 --> 00:18:47,875
আরে! আমার শার্ট ফিরিয়ে দাও!

245
00:18:48,541 --> 00:18:50,333
আপনি কিছু ভুল করেছেন.
করেননি?

246
00:18:52,791 --> 00:18:53,958
পুলিশ কি আপনাকে খুঁজছে?

247
00:18:55,791 --> 00:18:57,083
আপনি কি করেছেন বলুন.

248
00:19:02,125 --> 00:19:03,791
আরে! তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?

249
00:19:04,666 --> 00:19:06,416
কারো সাথে ঝামেলায় জড়াবেন না।

250
00:19:13,083 --> 00:19:13,958
কি হয়েছে?

251
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
আরে! এই দিকে টানুন।

252
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
গাড়ি থামাও!

253
00:19:52,333 --> 00:19:53,375
যাও! যাও! যাও!

254
00:19:53,708 --> 00:19:54,833
স্যার, সব আমার ভাইয়ের করা।

255
00:19:55,416 --> 00:19:57,166
তিনিই ছিলেন লেনদেন
চোরা শিকারীদের সাথে।

256
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
আমি শুধু কারখানা পরিচালনা করতাম।

257
00:20:00,125 --> 00:20:01,708
আমরা জানি যে আপনি যার সাথে দেখা করেছেন
পোল্লাচিতে

258
00:20:02,083 --> 00:20:03,708
চোরা পণ্যের ডিলার ছিল।

259
00:20:04,666 --> 00:20:06,291
ভাইয়ের নির্দেশে সেখানে গিয়েছিলাম।

260
00:20:07,041 --> 00:20:09,250
তিনি আমাকে তাদের হাতে দিতে বললেন
নগদ ভরা একটি ব্রিফকেস।

261
00:20:09,708 --> 00:20:11,500
আমি তাদের দিয়েছি। সেটাই।

262
00:20:11,833 --> 00:20:13,791
আমি যে দেখা হয়নি
আমার জীবনে আগে লোক!

263
00:20:14,083 --> 00:20:15,125
তাহলে পালাচ্ছ কেন?

264
00:20:16,083 --> 00:20:17,791
স্যার, আমি কে জানি না
আমার ভাইকে হত্যা করেছে

265
00:20:18,083 --> 00:20:19,500
বা কেন তারা তাকে হত্যা করেছে।

266
00:20:20,000 --> 00:20:22,416
আমার চারপাশের সবাই শুরু করছে
খুনির মত দেখতে।

267
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
আমার নিজের ছায়া শুরু হয়
আমাকে ভয় দেখাতে

268
00:20:24,708 --> 00:20:26,875
তাই, আমি এই শহর ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

269
00:20:36,041 --> 00:20:37,791
তোমার ভাইয়ের কি কোন সমস্যা হয়েছে?
চোরা শিকারীদের সাথে?

270
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
যে তোমাকে ফোনে ডেকেছে
যেদিন তোমার ভাই মারা গেল?

271
00:20:52,125 --> 00:20:52,958
কে ছিল?

272
00:20:53,208 --> 00:20:54,208
-স্যার--
-উত্তর!

273
00:20:55,375 --> 00:20:56,208
আমাকে তোমার ফোন দাও!

274
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
দাও!

275
00:21:01,916 --> 00:21:04,583
-চিত্রা, এর মধ্যে এসকেআর নামটি দেখুন…
-স্যার।

276
00:21:04,875 --> 00:21:06,958
এবং যে সংখ্যার ট্রেস
সর্বশেষ পরিচিত অবস্থান।

277
00:21:07,416 --> 00:21:08,291
ঠিক আছে, স্যার।

278
00:21:12,833 --> 00:21:14,625
স্যার, এটা একটা প্রাইভেট এস্টেট।

279
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
মালিক ফ্রান্সে থাকেন।

280
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
আমাদের প্রাঙ্গনে অনুসন্ধান করতে হবে।
গেট খোলো।

281
00:21:19,125 --> 00:21:21,291
কেন স্যার? এটা শুধু একটি গ্রোভ.

282
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
আছে শুধু তেঁতুল গাছ
আর ভেতরে বটগাছ।

283
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
ভিতরে একটি পুরানো বিল্ডিং নেই?

284
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
হ্যাঁ, কিন্তু এখন কেউ এটি ব্যবহার করে না।

285
00:21:28,375 --> 00:21:29,666
তালা লাগানো হয়েছে
অনেক বছর ধরে

286
00:21:29,958 --> 00:21:31,708
পুরো ভবন ধসে পড়তে পারে
যে কোন সময়ে

287
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
প্রবেশ করা নিরাপদ নয়, স্যার।

288
00:21:34,000 --> 00:21:36,416
আমরা যে যত্ন নেব.
এবার গেট খোলো।

289
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
দুঃখিত, স্যার. আমাকে ভুল করবেন না।

290
00:21:38,791 --> 00:21:40,333
তবে ম্যানেজারকে একবার জানিয়ে দেই।

291
00:21:40,500 --> 00:21:43,708
না হলে সে আমাকে চাকরিচ্যুত করবে
তোমাকে ঢুকতে দেওয়ার জন্য

292
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
তাকে ফোন করে এখানে আসতে বলুন।

293
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
-আপনি কি নিশ্চিত এই জায়গা?
-হ্যাঁ স্যার, এই একটা।

294
00:21:56,333 --> 00:21:57,583
যাই হোক, আমি আবার চেক করব।

295
00:22:58,083 --> 00:22:59,333
তুমি আমাকে খুঁজতে এসেছ!

296
00:23:03,583 --> 00:23:05,666
-কি হয়েছে?
-ও তুলছেন না স্যার!

297
00:23:06,791 --> 00:23:07,625
তুমি! ফোনটা দাও।

298
00:23:23,708 --> 00:23:26,666
ব্যক্তিগত সম্পত্তি এন্ট্রি সীমাবদ্ধ

299
00:23:33,041 --> 00:23:34,583
-আরে! গেট খোলো!
- স্যার, স্যার, স্যার...

300
00:23:34,708 --> 00:23:35,916
-না স্যার! আমার কথা শোন!
-গেট খোলো!

301
00:25:02,500 --> 00:25:03,916
আরে! তুমি, সামনে যাও।

302
00:25:04,333 --> 00:25:05,166
তাকে গুলি কর!

303
00:27:08,083 --> 00:27:09,000
ইরফান ভাই?

304
00:27:10,250 --> 00:27:12,958
-ইরফান ভাই!
-স্যার, অপেক্ষা করুন, স্যার।

305
00:27:13,125 --> 00:27:16,416
-ইরফান ভাই!
-এটা একটা অপরাধের দৃশ্য, স্যার!

306
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
ইরফান ভাই!

307
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
স্যার…

308
00:27:29,500 --> 00:27:31,916
ওহ, না!

309
00:27:36,666 --> 00:27:38,291
ইরফান ভাই!

310
00:28:06,625 --> 00:28:07,875
সত্য এখানে আছে।

311
00:28:08,333 --> 00:28:10,000
-সত্য স্যার।
-তোমার বাবাও নিশ্চয়ই এসেছে।

312
00:28:16,333 --> 00:28:18,166
সে কি ফিরে এসেছে? আপনি কি তাকে দেখেছেন?

313
00:28:18,583 --> 00:28:20,083
-সে কোথায়?
-দুঃখিত...

314
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
সে কি বলছে?

315
00:28:21,958 --> 00:28:22,833
ম্যাডাম, কি হয়েছে?

316
00:28:23,208 --> 00:28:24,125
ইরফান আর নেই।

317
00:28:24,291 --> 00:28:25,208
বাপ!

318
00:28:28,166 --> 00:28:32,791
সে আমাকে ছেড়ে…আল্লাহ!

319
00:28:38,791 --> 00:28:39,750
সত্যা !

320
00:28:42,000 --> 00:28:43,041
বাবা…

321
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
বাবা…

322
00:31:24,583 --> 00:31:25,416
মা!

323
00:31:25,666 --> 00:31:27,166
-ক্যাথি !
-কেমন আছো?

324
00:31:44,291 --> 00:31:45,375
ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে।

325
00:31:52,750 --> 00:31:53,625
এটা কি খুব গরম?

326
00:31:56,541 --> 00:31:58,958
-চোখ বন্ধ করে কিছুক্ষণ ঘুমাও।
-যমুনা !

327
00:31:59,416 --> 00:32:01,166
-এক মিনিট।
-ঠিক আছে ডাক্তার।

328
00:32:01,291 --> 00:32:02,625
আরে! তুমি এখানে কিভাবে এলে?

329
00:32:02,750 --> 00:32:04,208
আমি শুধু তোমাকে দেখার কথা ভেবেছিলাম।

330
00:32:07,541 --> 00:32:08,666
আপনার কি জ্বর হচ্ছে?

331
00:32:18,333 --> 00:32:19,208
এই পান করুন।

332
00:32:19,458 --> 00:32:20,291
না, আমি চাই না।

333
00:32:20,666 --> 00:32:22,083
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। শুধু পান করুন।

334
00:32:23,250 --> 00:32:24,208
পান করুন!

335
00:32:27,333 --> 00:32:28,291
এটা সব শেষ!

336
00:32:36,666 --> 00:32:38,083
আপনি যদি অস্বস্তি বোধ করেন তবে আমাকে জানান।

337
00:33:31,833 --> 00:33:34,000
আরে! একটি ফটোশুট আছে
অনুষ্ঠানের আগে।

338
00:33:34,125 --> 00:33:35,458
ফটোগ্রাফার
আমাকে মেসেজ করেছে। চলুন!

339
00:33:35,666 --> 00:33:37,000
-এখন?
-হ্যাঁ, এখন!

340
00:33:37,166 --> 00:33:38,333
বিয়ের সময় আমরা কাঁদতে পারি।

341
00:33:38,583 --> 00:33:40,166
এই নতুন মাস্কারা ধরে রাখবে কিনা জানি না।

342
00:33:40,333 --> 00:33:41,208
আসুন, চলুন!

343
00:33:41,333 --> 00:33:42,500
-তুমিও এসো, চল যাই।
-চল যাই।

344
00:33:44,333 --> 00:33:45,458
হীরা, চল আমাদের সাথে।

345
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
তারা ফটোশুটের জন্য ডাকছে।

346
00:33:49,291 --> 00:33:51,791
হীরা, এসো, ওঠো!

347
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
আপনি বলছি এগিয়ে যান.

348
00:33:56,041 --> 00:33:57,000
আমাকে বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে হবে।

349
00:33:57,333 --> 00:33:58,750
- তাড়াতাড়ি আসো।
-ঠিক আছে চল যাই।

350
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
অভিনন্দন!

351
00:34:14,416 --> 00:34:16,750
প্লিজ... এমনটা বলো না।

352
00:34:18,250 --> 00:34:19,416
আপনি এত লম্বা দিলেন
অন্য দিন বক্তৃতা!

353
00:34:24,083 --> 00:34:25,875
আমার আবেগ নিয়ে খেলা না করে,

354
00:34:26,125 --> 00:34:28,208
তুমি আমাকে একা রেখে যেতে পারতে।

355
00:34:34,500 --> 00:34:35,833
এখন কেন এমন করছেন?

356
00:34:37,541 --> 00:34:38,875
তারা কি আপনাকে জোর করছে?

357
00:34:40,791 --> 00:34:45,041
গত সপ্তাহে… আমার মা শুনেছেন
আমাদের ফোন কথোপকথন।

358
00:34:48,458 --> 00:34:49,875
তারপর বাবাও আমাদের সম্পর্কে জানতে পারলেন।

359
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
তারা ভয় পেয়ে গেল।

360
00:34:55,708 --> 00:34:57,000
তারা আর কি করবে জানত না।

361
00:34:58,208 --> 00:35:01,208
তারা দ্রুত আমার প্রাক্তন প্রেমিকের সাথে দেখা করেছে
বাবা-মা বিয়ে ঠিক করেন।

362
00:35:03,750 --> 00:35:06,250
কিন্তু আপনাকে এতে রাজি হতে হবে না।

363
00:35:09,083 --> 00:35:10,791
আপনি যা চান তা করতে আপনি স্বাধীন।

364
00:35:12,583 --> 00:35:13,458
আমি?

365
00:35:17,541 --> 00:35:19,375
একটা অদ্ভুত মেয়ের খবর দেখলাম।

366
00:35:21,208 --> 00:35:23,083
কারণ সে "অন্যরকম" আচরণ করছিল...

367
00:35:24,250 --> 00:35:26,958
তার বাবা-মা তাকে একটি ঘরে তালাবদ্ধ করে রেখেছিল।

368
00:35:28,333 --> 00:35:30,000
তারা ভেবেছিল সে শয়তানের দখলে আছে

369
00:35:30,166 --> 00:35:32,250
এবং একজন পুরোহিতকে ডাকলেন
একটি exorcism সঞ্চালন.

370
00:35:33,541 --> 00:35:35,625
কিন্তু, যেহেতু মেয়েটি বদলায়নি,

371
00:35:35,916 --> 00:35:38,166
সম্মানের নামে তারা তাকে হত্যা করেছে।

372
00:35:41,625 --> 00:35:43,000
থারুনকে চেনেন?

373
00:35:43,833 --> 00:35:44,750
আমাদের কলেজের সিনিয়র।

374
00:35:46,750 --> 00:35:47,583
তিনি সমকামী ছিলেন।

375
00:35:48,958 --> 00:35:54,416
তার বাবা-মা তাকে ক্যাম্পে পাঠিয়েছিলেন
এবং তাকে ধর্মান্তরিত করার চেষ্টা করেছিল।

376
00:35:55,125 --> 00:35:57,166
তারা তাকে অনেক নির্যাতন করেছে,

377
00:35:57,458 --> 00:35:58,833
যে সে তার নিজের জীবন নিয়েছে।

378
00:36:01,625 --> 00:36:03,791
আমি ভীত যে আমি হতে পারে
এছাড়াও তাদের মত শেষ.

379
00:36:09,000 --> 00:36:10,875
তারা আমাদের শান্তিতে থাকতে দেবে না।

380
00:36:11,708 --> 00:36:15,041
তারা আমাদের বঞ্চিত করবে এবং আমাদের লজ্জা দেবে।

381
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
আমি যে সব ভয় পাচ্ছি!

382
00:36:21,125 --> 00:36:21,958
আমি তোমাকে ভালবাসি

383
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
আমি সত্যিই তাই.

384
00:36:25,583 --> 00:36:28,416
কিন্তু, এই সব ভয়ের কারণে…

385
00:36:30,458 --> 00:36:33,166
আমি সেই জীবনকে মেনে নিতে পারছি না।

386
00:36:34,541 --> 00:36:35,583
আমি দুঃখিত

387
00:36:45,541 --> 00:36:46,708
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, হীরা।

388
00:37:42,541 --> 00:37:43,708
কোথাও যাচ্ছেন?

389
00:37:44,541 --> 00:37:45,791
আমার মনে হচ্ছিল গির্জায় যাই।

390
00:37:49,625 --> 00:37:50,500
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

391
00:37:53,166 --> 00:37:54,291
তোমাকে নামাজ পড়তে হবে না।

392
00:37:56,833 --> 00:37:58,333
আমি সবসময় একা যাই।

393
00:38:00,500 --> 00:38:02,833
আমার সাথে কাউকে পেলে ভালো লাগবে।

394
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
মানে…

395
00:38:08,625 --> 00:38:10,708
আপনি যদি না চান তাহলে ঠিক আছে।

396
00:38:11,333 --> 00:38:12,208
আমি আসব।

397
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

398
00:39:29,333 --> 00:39:30,916
ভিজিকে দেখেছো?

399
00:39:32,416 --> 00:39:33,250
এখনই।

400
00:39:34,583 --> 00:39:35,416
এই মুহূর্তে?

401
00:39:49,208 --> 00:39:51,000
তো, এখানে শুধু তুমি আর আমি, তাই না?

402
00:40:05,083 --> 00:40:07,125
তাই চোরা শিকারীরা তা করেনি
এই খুনগুলো, তাই না?

403
00:40:07,541 --> 00:40:08,541
তাদের MO আলাদা।

404
00:40:09,500 --> 00:40:11,375
ফরেস্টার ইরফানের ময়নাতদন্তের রিপোর্ট অনুযায়ী,

405
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
তারা তার গলা কেটেছিল
এবং তাকে হত্যা করেছে।

406
00:40:14,291 --> 00:40:16,541
টুল, টেবিল, এবং ফাঁদ
তাদের দ্বারা ব্যবহৃত…

407
00:40:17,333 --> 00:40:18,625
তারা সব অগোছালো এবং রক্তাক্ত ছিল.

408
00:40:19,041 --> 00:40:21,125
তারা তাদের আঙুলের ছাপ রেখে গেছে
সব জায়গা জুড়ে।

409
00:40:21,625 --> 00:40:23,958
তারা পিছিয়ে নেই
ভানারচি হত্যাকাণ্ড।

410
00:40:24,333 --> 00:40:25,208
তাহলে আর কে?

411
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
আপনার কোন ধারণা আছে নাকি?

412
00:40:30,333 --> 00:40:31,583
আমার কিছু সন্দেহ আছে।

413
00:40:32,875 --> 00:40:33,916
কিন্তু আমার কিছু সময় দরকার।

414
00:40:34,458 --> 00:40:36,333
আমি ভয় পাই আমরা না
অনেক সময় আছে, ঋষি।

415
00:40:36,666 --> 00:40:38,250
আমাদের সরকার পরিকল্পনা করছে
অনেক উন্নয়নমূলক…

416
00:40:38,583 --> 00:40:41,458
থায়েনকাদুতে শিল্প প্রকল্প।

417
00:40:42,166 --> 00:40:43,750
এখানে অনেক কিছু ঝুঁকি আছে।

418
00:40:44,125 --> 00:40:45,291
এই একটি মামলা নিক্ষেপ করা হয়…

419
00:40:45,416 --> 00:40:47,250
তাদের সব পরিকল্পনা একটি রেঞ্চ!

420
00:40:47,625 --> 00:40:50,250
মন্ত্রী, বিনিয়োগকারী, তারা
সব আমার ঘাড় নিচে নিঃশ্বাস.

421
00:40:50,708 --> 00:40:54,166
তারা সবাই এই সমস্যার জন্য অপেক্ষা করছে
দূরে যেতে

422
00:40:54,583 --> 00:40:56,333
আমরা ধরে নিয়েছি যে আপনি সক্ষম…

423
00:40:56,541 --> 00:40:58,500
এই ধরনের কঠিন মামলা পরিচালনা করা।

424
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
এজন্য আমরা আপনাকে ফিরিয়ে নিয়েছি
বিভাগে

425
00:41:01,958 --> 00:41:03,458
আমাদের সিদ্ধান্তের জন্য আমাদের অনুশোচনা করবেন না।

426
00:41:03,958 --> 00:41:06,291
স্যার, তাদের একটু সময় দেওয়া যাক
যেমন তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

427
00:41:06,958 --> 00:41:07,875
নিশ্চয় তারা এটা করবে, স্যার।

428
00:41:08,250 --> 00:41:10,625
আপনি তার পক্ষে ওকালতি করেছেন
শুরু থেকে

429
00:41:11,166 --> 00:41:12,833
কিন্তু তিনি কোনো ফল দেননি
এ পর্যন্ত

430
00:41:13,166 --> 00:41:14,750
আর কত দিন সময় দিতে হবে স্যার?

431
00:41:15,208 --> 00:41:16,041
যেমনটা আগেই বলেছি,

432
00:41:16,416 --> 00:41:18,208
আমরা এই মামলা বরাদ্দ করা উচিত ছিল
অন্য কারো কাছে।

433
00:42:02,375 --> 00:42:04,041
আজ কি কেউ কাজে আসেনি?

434
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
আমি এখনো ঋণ পাইনি।

435
00:42:06,416 --> 00:42:08,333
আমার কাছে টাকা দেওয়ার মতো কোনো টাকা নেই।
তাই শ্রমিকরা আসেনি।

436
00:42:08,625 --> 00:42:09,916
আপনি এখনও আশ্রয় তৈরি করেননি,

437
00:42:10,125 --> 00:42:12,125
কিন্তু তুমি ছাগলগুলো আগেই কিনেছ।

438
00:42:53,166 --> 00:42:54,208
শুধু ছাগল নয়,

439
00:42:54,500 --> 00:42:57,791
তিনি মুরগি, ইঁদুর চেয়েছিলেন,
এমনকি খরগোশ, স্যার।

440
00:42:58,166 --> 00:42:59,000
কিসের জন্য?

441
00:42:59,250 --> 00:43:02,458
তারা টোপ ছিল. যাতে বন্য
বনে পশু-পাখি

442
00:43:02,666 --> 00:43:03,958
তাদের খেতে বাইরে আসবে।

443
00:43:04,375 --> 00:43:07,000
তিনি বললেন যে তার যথেষ্ট হবে
ছবি তোলার সময়।

444
00:43:07,333 --> 00:43:11,000
তিনি বলেন, এটি একটি সাধারণ অভ্যাস
বন্যপ্রাণী ফটোগ্রাফারদের মধ্যে।

445
00:43:11,500 --> 00:43:15,875
অন্যথায়, এটি সপ্তাহ বা মাস সময় নিতে পারে
একটি ভাল শট পেতে.

446
00:43:16,375 --> 00:43:17,958
আমি এটা সঙ্গে একটি সমস্যা ছিল না
শুরুতে

447
00:43:18,208 --> 00:43:19,500
কিন্তু, তারপর…

448
00:43:20,958 --> 00:43:22,291
তাকে সবকিছু বল, প্রিয়.

449
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
আমরা এটা রাখতে পারি না
নিজেদের কাছে আর

450
00:43:26,833 --> 00:43:27,708
রবার্ট স্যার…

451
00:43:28,000 --> 00:43:31,500
আমাকে খামারের পশুদের শান্ত করতে বললেন
সে আমার কাছ থেকে পেয়েছে।

452
00:43:33,375 --> 00:43:35,208
বন্য প্রাণীরা যখন তাদের খেয়ে ফেলল...

453
00:43:35,541 --> 00:43:37,833
তারা নেশা করত
এবং অলস হয়ে যান।

454
00:43:38,333 --> 00:43:41,541
তিনি বলেছিলেন যে এটি তাকে সরবরাহ করবে
তার শট নেওয়ার জন্য যথেষ্ট সময়।

455
00:43:42,125 --> 00:43:44,458
অনেক সময় সেই বন্য পশু-পাখি

456
00:43:44,791 --> 00:43:47,166
অতিরিক্ত মাত্রার কারণে মারা গেছে
sedatives উপর.

457
00:43:49,041 --> 00:43:51,583
কিন্তু, তার কখনো খারাপ লাগেনি
এই যে কোন বিষয়ে।

458
00:43:52,625 --> 00:43:55,333
রবার্ট বনের বিরুদ্ধে পাপ করেছিলেন।

459
00:43:56,708 --> 00:43:59,541
সেজন্য, ভানারচি তাকে শাস্তি দিয়েছেন।

460
00:44:00,416 --> 00:44:01,250
সেদিন থেকে…

461
00:44:01,875 --> 00:44:05,666
আমি তার সঙ্গে অনুনয় বিনয় করা হয়েছে
ক্ষমা করার জন্য এবং আমার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য।

462
00:44:06,125 --> 00:44:09,416
আমি প্রতিদিন তার কাছে প্রার্থনা করি।

463
00:45:37,083 --> 00:45:38,625
আরে! থামো!